| Format | ePUB i |
|---|---|
| Kopierschutz | Ja |
| Seitenzahl | 480 (Printausgabe) |
| Erscheinungsdatum | 16.02.2018 |
| Sprache | Deutsch |
| EAN | 9783644002074 |
|---|---|
| Verlag | Rowohlt E-Book |
| Übersetzer | Dirk van Gunsteren, Werner Schmitz, Nikolaus Stingl, Gregor Hens, Jan Schönherr |
| Verkaufsrang | 506 |
Auch wenn man es kaum glauben kann, die geschilderte Realität ist leider keine Satire, sondern bitterer Ernst. Interessante „Fallstudie“. Unbedingt lesenswert!
Obwohl das Buch inhaltlich interessant ist wird einem sehr schnell klar, unter welchem Zeitdruck die Übersetzer standen. Die Übersetzung ist streckenweise unfassbar schlecht, man verliert ein wenig die Lust am Lesen. Es wurde ein sehr holpriges Deutsch verwendet und die englischen Ausdrücke strahlen diffus durch den deutschen Text. Falls... Obwohl das Buch inhaltlich interessant ist wird einem sehr schnell klar, unter welchem Zeitdruck die Übersetzer standen. Die Übersetzung ist streckenweise unfassbar schlecht, man verliert ein wenig die Lust am Lesen. Es wurde ein sehr holpriges Deutsch verwendet und die englischen Ausdrücke strahlen diffus durch den deutschen Text. Falls man die Wahl hat empfehle ich unbedingt den Originaltext.
Man muss erstmals die gesamte Kreis von Geschäftsleute und "ich-möchte gern Politiker sein" kenne. Ich finde die Übersetzung mangelhaft. Lange Sätze mit wortwörtliche Übersetzung sind nicht immer zu verstehen.
