Endspiel. Fin de partie. Endgame

Dtsch.-Engl.-Französ.

Samuel Beckett

(2)
Buch (Taschenbuch)
Buch (Taschenbuch)
8,00
8,00
inkl. gesetzl. MwSt.
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar Versandkostenfrei
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei

Weitere Formate

Beschreibung


Vier Menschen sind die Helden dieser grotesken Tragödie. Sie werden gezeigt kurz vor dem Verlöschen des Lebens – nicht allein ihres Lebens, sondern des Lebens überhaupt.

Produktdetails

Einband Taschenbuch
Seitenzahl 122
Erscheinungsdatum 03.08.1974
Sprache Deutsch, Englisch, Französisch
ISBN 978-3-518-36671-4
Verlag Suhrkamp
Maße (L/B/H) 17,5/10,8/1,2 cm
Gewicht 108 g
Originaltitel Fin de partie
Auflage 18. Auflage
Übersetzer Elmar Tophoven, Samuel Beckett
Verkaufsrang 61043

Kundenbewertungen

Durchschnitt
2 Bewertungen
Übersicht
2
0
0
0
0

mit 3 Augen
von einer Kundin/einem Kunden am 27.06.2011

Die trilinguale Ausgabe von suhrkamp macht Sinn. Zwar unterscheiden sich die französische und englische Fassung nicht so stark wie im Falle von "Warten auf Godot", aber bei der Übersetzung auch von "Fin de partie", ob ins Englische (durch Beckett selbst) oder Deutsche (durch Elmar Tophoven), ließen sich nie alle Wortspiele, nie ... Die trilinguale Ausgabe von suhrkamp macht Sinn. Zwar unterscheiden sich die französische und englische Fassung nicht so stark wie im Falle von "Warten auf Godot", aber bei der Übersetzung auch von "Fin de partie", ob ins Englische (durch Beckett selbst) oder Deutsche (durch Elmar Tophoven), ließen sich nie alle Wortspiele, nie alle Klänge eins zu eins übertragen; das knappe Nachwort referiert diese Schwierigkeiten. In Nuancen unterscheiden sich deshalb alle drei Fassungen voneinander. Hier also lohnt das Lesen mit drei Augen!


  • Artikelbild-0