Das meinen unsere Kund*innen
Schlechte Übersetzung
Bewertung aus Wien am 14.06.2016
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Eine Geschichte aus zwei Städten ist ein Klassiker, ein wirklich großartiges Buch. Aber diese Übersetzung wird der Geschichte von Charles Dickens einfach nicht gerecht.
Das Buch beginnt im Englischen mit "It was the best of times, it was the worst of times". In diesem Buch wurde der Satz mit "Es war die beste Zeit, es war die schönste Zeit" übersetzt. Das ist einfach nicht korrekt, ein peinlicher Fehler.
Das Werk von Dickens an sich ist sicherlich zu empfehlen, aber man sollte zu einer anderen Übersetzung greifen.