Zeit der Krähen / Das Lied von Eis und Feuer Bd.7

Hm......

Bewertung am 17.01.2021
Bewertungsnummer: 814544
Bewertet: eBook (ePUB)

Nachdem ich Bd. 1 – 6 verschlungen habe, war ich doch enttäuscht von Bd. 7 – und quäle mich derzeit wirklich beim lesen und hoffe das Bd. 8 wieder in gewohnter Spannung geschrieben ist. Viele der charismatischen Figuren tauchen in Bd. 7 überhaupt nicht auf, jedoch ein ganzen Haufen neuer Charaktere. Da ich davon ausgehe das diese eine Rolle in der weiteren Geschichte spielen werden bin ich tapfer ……. Ob es an dem neuen Übersetzen liegt vermag ich nicht zu beurteilen. Nichtsdestotrotz freue ich mich auf Band 8 - 10

Unlesbar

Bewertung aus Lemgo am 17.01.2021
Bewertungsnummer: 771006
Bewertet: eBook (ePUB)

Ich habe mir dieses Ebook in freudiger Erwartung gekauft, die großartigen ersten sechs Bände mit dem gewohnten tollen Leseerlebnis fortsetzen zu können, aber es stellt sich leider als unlesbar heraus. Der Hintergrund ist nicht das Buch selbst, sondern der Übersetzer, der sich anscheinend geändert hat. Die Namen und Orte stimmen alle nicht mehr. Alles heißt anders: Aus den Lannisters werden die Lennisters, aus den Kettleblacks die Kesselschwarz, aus Casterly Rock wird Casterly Stein, aus den Twins die Zwillinge usw. Das mag zwar rein sprachlich richtig übersetzt sein, aber man findet sich als Leser garnicht mehr zurecht und die Namen klingen schlichtweg dämlich. Also, lieber Übersetzer, setzen, 6. Ich hoffe auf eine Überarbeitung, denn sonst wird das Lesevergnügen sehr geschmälert. Ich hab mein Buch nun bereits zur Hälfte durch und kann das aus eigener Erfahrung sagen.