Proverbi italiani Italienische Sprichwörter Gesammelt und übersetzt von Ferdinand Möller unter Mitarbeit | dtv zweisprachig für Einsteiger – Italienisch
12,00 €
inkl. MwSt,
Artikel liefern lassen
Beschreibung
Details
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
01.01.2011
Abbildungen
Illustriert von Simone Klages
Illustriert von
Simone Klages
Herausgeber
Hanna Dehio + weitereVerlag
dtvSeitenzahl
104
Maße (L/B/H)
19/11,8/1 cm
Gewicht
107 g
Auflage
8. Auflage
Übersetzt von
Curt Ludwig + weitere
Sprache
Deutsch, Italienisch
ISBN
978-3-423-09496-2
Sprichwörter – kleine Weisheiten des Alltags und Lektüre für Minuten
Ein Unglück kommt selten allein. Das sieht man in Deutschland nicht anders als in Italien, und hier wie dort tanzen die Mäuse, sobald die Katze aus dem Haus ist. Aber es gibt auch Unterschiede, denn kratzt hierzulande keine Krähe einer anderen ein Auge aus, so frisst jenseits der Alpen ein Wolf keinen Wolf. So lassen sich manche Sprichwörter wörtlich übertragen, manche fassen dieselbe Aussage in unterschiedliche Bilder, für andere wieder lassen sich gar keine Entsprechungen finden. Für die Übersetzung bedeutet dies eine Gratwanderung, wo soll der Wortlaut wiedergegeben werden, wo drängt sich die deutsche Version geradezu auf? Hier wird wohl ein jeder anders entscheiden, die vorliegende Sammlung tendiert zu einer originalgetreuen deutschen Fassung und bietet somit breiten Raum, zur italienischen Vorgabe das deutsche Pendant zu finden. Wer sich auf diesen Weg begibt, dem tut sich ein unerwartet weites Feld auf.
Ein vergnüglicher «Kulturaustausch», mit dem sich ganz nebenbei auch das Vokabular auffrischen und erweitern lässt.
dtv zweisprachig – Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
Weitere Bände von dtv zweisprachig
-
Zur Artikeldetailseite von Proverbi italiani Italienische Sprichwörter des Autors Hanna Dehio
Hanna Dehio
Proverbi italiani Italienische SprichwörterBuch
12,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Letters from the Earth Briefe von der Erde des Autors Mark Twain
Vorbesteller NeuMark Twain
Letters from the Earth Briefe von der ErdeBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Il caffè sospeso Espresso mit Herz des Autors Luciano De Crescenzo
Vorbesteller NeuLuciano De Crescenzo
Il caffè sospeso Espresso mit HerzBuch
12,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von More Tales from the World of Peter Rabbit. Weitere Geschichten aus der Welt von Peter Rabbit des Autors Beatrix Potter
NeuBeatrix Potter
More Tales from the World of Peter Rabbit. Weitere Geschichten aus der Welt von Peter RabbitBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von La Symphonie pastorale. Die Pastoralsymphonie des Autors André Gide
André Gide
La Symphonie pastorale. Die PastoralsymphonieBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Three American Christmas Stories. Drei amerikanische Weihnachtsgeschichten des Autors Lyman Frank Baum
Lyman Frank Baum
Three American Christmas Stories. Drei amerikanische WeihnachtsgeschichtenBuch
12,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Great Britain on a Plate. Großbritannien auf einem Teller des Autors Jon Wright
Jon Wright
Great Britain on a Plate. Großbritannien auf einem TellerBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Arsène Lupin, le gentleman-cambrioleur. Arsène Lupin, der Gentleman-Gauner des Autors Maurice Leblanc
Maurice Leblanc
Arsène Lupin, le gentleman-cambrioleur. Arsène Lupin, der Gentleman-GaunerBuch
12,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Words of Wisdom Weise Worte des Autors Greta Dunn
Greta Dunn
Words of Wisdom Weise WorteBuch
12,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Crónicas lusófonas Lusophone Kolumnen des Autors Luísa Costa Hölzl
Luísa Costa Hölzl
Crónicas lusófonas Lusophone KolumnenBuch
12,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Un'altra Italia Italien einmal anders des Autors Valeria Vairo
Valeria Vairo
Un'altra Italia Italien einmal andersBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Lettre à un otage Brief an einen Ausgelieferten des Autors Antoine de Saint-Exupery
Antoine de Saint-Exupery
Lettre à un otage Brief an einen AusgeliefertenBuch
12,00 €
Unsere Kundinnen und Kunden meinen
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kund*innen durch Ihre Meinung
Erste Bewertung verfassenKurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice