Band 5
Romeo und Julia
Tragödie
3,60 €
inkl. gesetzl. MwSt.Artikel liefern lassen
Beschreibung
Details
Verkaufsrang
6953
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
01.01.1998
Herausgeber
Dietrich KloseVerlag
Reclam, PhilippSeitenzahl
144
Romeo und Julia sind der Inbegriff der leidenschaftlichen Liebe, sind das Liebespaar schlechthin. Shakespeares Tragödie zeigt die himmlische Ekstase, aber auch die Grenzen der Liebe durch Familie und gesellschaftliche Gegenbilder, die in den männlich dominierten Gruppen der Montagues und der Capulets verkörpert sind. Und nicht zuletzt ist Shakespeares »Romeo und Julia« ein hinreißendes Sprachkunstwerk, ein großes Liebesgedicht in Dramenform.
Die sogenannte Schlegel-Tieck-Übersetzung, zu der August Wilhelm Schlegel und - unter Mitübersetzer- und Herausgeberschaft von Ludwig Tieck - auch Dorothea Tieck und Wolf Heinrich Graf Baudissin beigetragen haben, ist im Laufe des 19. Jahrhunderts zu einem eigenständigen deutschen Klassiker geworden. Indem sich die Übersetzer der Literatursprache der deutschen Klassik im Gefolge Goethes und Schillers bedienten, schufen sie ein poetisches Übersetzungswerk von großer sprachlicher Geschlossenheit und weitreichender Wirkung. – Text in neuer Rechtschreibung.
Zu einem Maskenball der Familie Capulet in Verona haben sich Mitglieder der verfeindeten Familie Montague eingeschlichen, und dort verliebt sich Romeo aus dem Haus der Montagues in Julia aus dem Haus der Capulets. Romeo und Julia versprechen einander, heimlich zu heiraten. Bei einem Streit der beiden Familien wird Romeos Freund Mercutio erstochen, woraufhin Romeo Tybalt, den Mörder seines Freundes, ersticht. Romeo wird verbannt und flieht. Währenddessen soll Julia von ihrer Familie mit dem Grafen Paris verheiratet werden. Um das zu verhindern, gibt Romeos Beichtvater Bruder Lorenzo Julia einen Trank, der sie in einen todesähnlichen Schlaf versetzt. Romeo hört, dass seine Geliebte tot sei; ein Brief Lorenzos, der die List aufgeklärt hätte, erreicht ihn nicht. So kehrt Romeo nach Verona zurück und vergiftet sich neben der vermeintlich toten Julia. Julia erwacht, sieht den toten Romeo und ersticht sich. Am Grab von Romeo und Julia versöhnen sich die verfeindeten Familien.
»Für die Literatur der englischen Renaissance hat Shakespeare in ›Romeo und Julia‹ die große und wirkliche Liebe entdeckt. Zwar sind Romeos und Julias Verse von dem hohen Pathos der rhetorischen Sprachkunst getragen und ihre Empfindungen sind poetisch gesteigert und in eine geprägte Form gebracht. Aber ihre Liebe ist ein großes und echtes Gefühl, das uns durch seine Menschlichkeit anzurühren vermag, es spricht zu uns mit jener Unmittelbarkeit des Zeitlosen, die Shakespeare damals schon (nach Ben Jonsons Wort) als einen ›für alle Zeit‹ schaffenden Dramatiker erscheinen ließ.« Wolfgang Clemen
Die sogenannte Schlegel-Tieck-Übersetzung, zu der August Wilhelm Schlegel und - unter Mitübersetzer- und Herausgeberschaft von Ludwig Tieck - auch Dorothea Tieck und Wolf Heinrich Graf Baudissin beigetragen haben, ist im Laufe des 19. Jahrhunderts zu einem eigenständigen deutschen Klassiker geworden. Indem sich die Übersetzer der Literatursprache der deutschen Klassik im Gefolge Goethes und Schillers bedienten, schufen sie ein poetisches Übersetzungswerk von großer sprachlicher Geschlossenheit und weitreichender Wirkung. – Text in neuer Rechtschreibung.
Zu einem Maskenball der Familie Capulet in Verona haben sich Mitglieder der verfeindeten Familie Montague eingeschlichen, und dort verliebt sich Romeo aus dem Haus der Montagues in Julia aus dem Haus der Capulets. Romeo und Julia versprechen einander, heimlich zu heiraten. Bei einem Streit der beiden Familien wird Romeos Freund Mercutio erstochen, woraufhin Romeo Tybalt, den Mörder seines Freundes, ersticht. Romeo wird verbannt und flieht. Währenddessen soll Julia von ihrer Familie mit dem Grafen Paris verheiratet werden. Um das zu verhindern, gibt Romeos Beichtvater Bruder Lorenzo Julia einen Trank, der sie in einen todesähnlichen Schlaf versetzt. Romeo hört, dass seine Geliebte tot sei; ein Brief Lorenzos, der die List aufgeklärt hätte, erreicht ihn nicht. So kehrt Romeo nach Verona zurück und vergiftet sich neben der vermeintlich toten Julia. Julia erwacht, sieht den toten Romeo und ersticht sich. Am Grab von Romeo und Julia versöhnen sich die verfeindeten Familien.
»Für die Literatur der englischen Renaissance hat Shakespeare in ›Romeo und Julia‹ die große und wirkliche Liebe entdeckt. Zwar sind Romeos und Julias Verse von dem hohen Pathos der rhetorischen Sprachkunst getragen und ihre Empfindungen sind poetisch gesteigert und in eine geprägte Form gebracht. Aber ihre Liebe ist ein großes und echtes Gefühl, das uns durch seine Menschlichkeit anzurühren vermag, es spricht zu uns mit jener Unmittelbarkeit des Zeitlosen, die Shakespeare damals schon (nach Ben Jonsons Wort) als einen ›für alle Zeit‹ schaffenden Dramatiker erscheinen ließ.« Wolfgang Clemen
Weitere Bände von Reclams Universal-Bibliothek
-
Zur Artikeldetailseite von Grammatisches Lernlexikon Französisch. Grundlagenwissen alphabetisch mit Beispielen und Kurztests. B1-B2 (GER) des Autors Heinz-Otto Hohmann
Heinz-Otto Hohmann
Grammatisches Lernlexikon Französisch. Grundlagenwissen alphabetisch mit Beispielen und Kurztests. B1-B2 (GER)eBook
6,99 €
-
Zur Artikeldetailseite von Faust. Der Tragödie zweiter Teil des Autors Johann Wolfgang von Goethe
Band 2Johann Wolfgang von Goethe
Faust. Der Tragödie zweiter TeilBuch
4,80 €
(1 ) -
Zur Artikeldetailseite von Romeo und Julia des Autors William Shakespeare
Band 5William Shakespeare
Romeo und JuliaBuch
3,60 €
-
Zur Artikeldetailseite von Faust. Erster Teil. "Urfaust", Fragment, Ausgabe letzter Hand (1828). Paralleldruck des Autors Johann Wolfgang von Goethe
Band 6Johann Wolfgang von Goethe
Faust. Erster Teil. "Urfaust", Fragment, Ausgabe letzter Hand (1828). ParalleldruckBuch
9,60 €
-
Zur Artikeldetailseite von Nathan der Weise. Ein dramatisches Gedicht in fünf Aufzügen. Textausgabe mit Anmerkungen/Worterklärungen des Autors Gotthold Ephraim Lessing
Band 7Gotthold Ephraim Lessing
Nathan der Weise. Ein dramatisches Gedicht in fünf Aufzügen. Textausgabe mit Anmerkungen/WorterklärungenBuch
3,60 €
(1 ) -
Zur Artikeldetailseite von Julius Cäsar des Autors William Shakespeare
Band 9William Shakespeare
Julius CäsarBuch
4,80 €
(1 ) -
Zur Artikeldetailseite von Minna von Barnhelm des Autors Gotthold Ephraim Lessing
Band 10Gotthold Ephraim Lessing
Minna von BarnhelmBuch
4,00 €
(13 ) -
Zur Artikeldetailseite von Wilhelm Tell des Autors Friedrich Schiller
Band 12Friedrich Schiller
Wilhelm TellBuch
3,60 €
(3 ) -
Zur Artikeldetailseite von König Lear des Autors William Shakespeare
Band 13William Shakespeare
König LearBuch
5,20 €
(4 ) -
Zur Artikeldetailseite von Die Räuber. Ein Schauspiel. Textausgabe mit Anmerkungen/Worterklärungen des Autors Friedrich Schiller
Band 15Friedrich Schiller
Die Räuber. Ein Schauspiel. Textausgabe mit Anmerkungen/WorterklärungenBuch
3,60 €
(9 ) -
Zur Artikeldetailseite von Miss Sara Sampson des Autors Gotthold Ephraim Lessing
Band 16Gotthold Ephraim Lessing
Miss Sara SampsonBuch
3,80 €
-
Zur Artikeldetailseite von Macbeth des Autors William Shakespeare
Band 17William Shakespeare
MacbethBuch
4,00 €
(4 )
Unsere Kundinnen und Kunden meinen
Schön
Toni :) aus Berlin am 01.01.2011
Bewertungsnummer: 698215
Bewertet: Buch (Taschenbuch)
Einfach nur schön, und das Ende ist ja sooo traurig. Ein Klassiker, den man unbedingt gelesen haben muss!
Was mich allerdings furchtbar genervt hat waren die Fußnoten. Als Übersetzer muss man sich dann halt entscheiden können, was man da lässt und was man rausschneidet. Einselne Erklärungen sind ja okay, aber doch nicht so viele!
Melden
einfach wunderschön!
Bewertung am 01.10.2010
Bewertungsnummer: 684072
Bewertet: Buch (Taschenbuch)
Romeo und Julia braucht man keinem mehr vorzustellen. Jeder kennt sie, die tragische aber dennoch wunderschöne Liebesgeschichte zweier junger Menschen, deren Familien verfeindet sind.
An Shakespeare kommt man einfach nicht vorbei, so konnte ich mir Romeo und Julia nicht entgehen lassen. Shakespeare schreibt in einer wundervollen Sprache, die anfangs äußerst gewöhnungsbedürftig ist. Doch mit ein bisschen Geduld entdeckt man wie wundervoll das Buch und dieser Schreibstil ist.
Melden
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice