„Diese erste türkische Übersetzung einer „Jüdischen Miniatur“ soll gerade in einer Zeit hitziger Debatten um Integration und Multikulturalismus einen Beitrag zur interkulturellen und interreligiösen Verständigung leisten und vor allem türkischstämmige Jugendliche über die faszinierende Lebensgeschichte Nissim Zacoutos mit zwei bisher noch wenig bekannten und erst in Ansätzen erforschten Aspekten türkisch-jüdischen Lebens vertraut machen: der Geschichte der sefardischen Gemeinde in Deutschland sowie der systematischen Entrechtung und Verfolgung türkischer Staatsbürger jüdischen Glaubens im Dritten Reich.“
jüdisches berlin

Kökleri eski bir Sefarad ailesine dayanan Nesim Zacouto, 1920’li yıllarda Berlin’de saygın bir halı toptancısıydı. 1933’den sonra Zacouto, bir Türk vatandaşı olduğu için önceleri nasyonal sosya - listlerin doğrudan saldırılarından korunuyordu.
Baskılar ve ticari engellemeler nedeniyle işlerini yavaş yavaş 1939’da göç ettiği Paris’e taşıdı. Fransa’nın işgalinin ardından ailesiyle birlikte kaçak olarak yaşamını sürdürdü ve toplama kampına gönderilmekten son anda kurtuldu. Onun sıradışı ve hareketli yaşam öyküsü burada oğlu Fred Zacouto’nun kaleme aldığı önsözüyle de zenginleşiyor.