In einer Banlieue von Marseille hat sich Autoknacker Aziz eine ruhige Existenz aufgebaut. Daß sein RomaClan ihn vor vielen Jahren - zusammen mit einem Citroen, auf dessen Rückbank Aziz schlief - geklaut hat, ist nicht mehr als eine vage Erinnerung. Doch plötzlich gerät Aziz Leben ins Wanken - nach einem schiefgelaufenen Deal soll an seiner Person ein Exempel statuiert werden. Aziz wird in sein "Heimatland" abgeschoben: laut gefälschtem Paß Marokko.
Für Aziz und seinen naividealistischen "attaché humanitaire", der ihm die Reintegration erleichtern soll und nichts von der Doppelexistenz seines Schützlings ahnt, beginnt eine abenteuerliche Reise zu Aziz "Geburtsort" tief im Atlasgebirge...
Van Cauwelaerts Roman behandelt seine ernste Problematik mit entwaffnender Komik und Ironie. In Frankreich wurde "Un aller simple", der zugleich zu den subversivsten wie auch zu den unterhaltsamsten Romanen der letzten Jahre zählt, mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Der Roman eignet sich aufgrund seiner Thematik und der verhältnismäßig einfachen Sprache hervorragend zum Einsatz im Französischunterricht.
 

Zigeuner stehlen einen Citroen aus Marseille, in dem ein kleiner Junge schläft. Sie nehmen das Kind in ihren Clan auf, nennen es Aziz, verschaffen ihm einen falschen marokkanischen Paß und machen aus ihm einen Spezialisten für den Diebstahl von Autoradios. Verhaftet wird Aziz erst auf seiner eigenen Hochzeitsfeier. Als illegalen Ausländer schiebt man ihn in seine "Heimat" ab - unter großem Medienspektakel, denn begleitet wird er von einem französischen Regierungsbeamten, dem "Attache für Humanitäres", der ihm bei seinem Neuanfang helfen soll. Doch leider weiß dieser ebensowenig über Marokko wie sein Schützling. Vor dem realistischen Hintergrund der Fremdenfeindlichkeit ist van Cauwelaert eine Romankomödie voller Gefühl und Sarkasmus gelungen, "ein kleines Meisterwerk, das in Form einer Satire über die aktuelle Einwanderungspolitik wie nebenbei eine Allegorie der Literatur erhält." (Le Monde.)

Lieferung vom Verlag mit leichten Qualitätsmängeln möglich