Lena Schneider (Josefine Preuß) hat es nicht leicht. Mit 19 Jahren vom Leben frustriert und einer antiautoritären Erziehung "traumatisiert" wird sie von ihrer Mutter Doris (Anna Stieblich), Psychotherapeutin und Berufsjugendliche, zu einem Urlaubstripp nach Südostasien verdonnert. Bereits im Flugzeug werden Lenas schlimmsten Befürchtungen wahr, als sie sich mit dem Testosteron geladenen Cem Öztürk (Elyas MBarek) und seiner streng religiösen Schwester Yagmur (Pegah Ferydoni) eine Sitzreihe teilen muss. Deutsche Emanzipation trifft auf türkischen Machismo. Die Katastrophe ist perfekt, als die Boeing notwassern muss und Lena sich plötzlich mit den Öztürk-Geschwistern und dem stotternden Griechen Costa (Arnel Taci) auf einer einsamen Insel wiederfindet. Während die Jugendlichen den Schlagabtausch im unberührten Paradies eröffnen, trifft Doris auf den besorgten Vater Metin Öztürk (Adnan Maral), einem konventionell-bürgerlichen Polizeibeamten aus Berlin. Beide sind nach dem Flugzeugabsturz in einem Ferienclub gestrandet und auf der Suche nach ihren Kindern. Der Trip in den Süden nimmt für alle Beteiligten einen völlig anderen Verlauf als geplant - und plötzlich ist nichts mehr so wie es war ...

TÜRKISCH FÜR ANFÄNGER (BRD, 2012) ist die Kinoversion der gleichnamigen ARD-Vorabendserie, die zudem als eine Art Prequel und Reboot daherkommt. Die Vorgeschichte der beiden Familien samt Background wurde neu gestaltet und gegenüber der Serie zum Teil verändert.

Bora Dagtekin, der kreative Kopf hinter der Serie, zeigt sich auch hier als Autor und Regisseur verantwortlich und gibt mit diesem Film auch sein Kinodebüt ab. Leider kann man ihm herzlich wenig dafür gratulieren, denn was hier auf die Menschheit losgelassen wird, konnte nur dank großzügiger Hilfe deutscher Filmförderung entstehen, die ja gerne mal einen schlechten Geschmack bei der Auswahl ihrer zu fördernden Projekte beweist. Anders hätte das aber auch nie eine Chance bekommen.

An dem Film stimmt praktisch nichts. Das Drehbuch ist eine Akkumulation misslungener, billiger Gags, die viel aus überdrehtem Klamauk, albernem Humor und hysterischen Einlagen bestehen. Subtilität ist hier Fehlanzeige, denn die Witze werden mit dem Holzhammer präsentiert. Dazu kommt der etwas zu gewollte Voice-Over-Kommentar, der schon nach wenigen Sätzen unendlich peinlich wirkt.

Hauptdarstellerin Josefine Preuß, eigentlich ganz süß anzusehen, zieht leider 100 Minuten lang eine wenig attraktive Fresse, die schon bald zum Fremdschämen einlädt und hochgradig nervt, während Elyas M\'Barek durchweg als ekelhafter Poser daherkommt. Beide liefern sich zum Teil strunzdumme, wenig amüsante Wortgefechte als Pseudo-Teenie-Emanze und Möchte-Gern-Rapper-Macho. Die Nebenfiguren sind auch nicht gerade zufriedenstellend ausgearbeitet und bleiben somit eher blass.

Alles zusammen ergibt kunterbunten Quatsch (im wahrsten Sinne des Wortes, angesichts der übertriebenen Farben, die man im Color Grading herausgeschraubt hat) ohne großen Charme und ohne Witz. Mit dem Urteil: \"eine typisch deutsche Filmkomödie\" ist also eigentlich alles gesagt.

Das Bonusmaterial setzt sich zusammen aus: einem Audiokommentar von Regisseur Bora Dagtekin, Produzentin Lena Schönmann und den beiden Hauptdarstellern Josefine Preuß und Elyas M?Barek, einem wenig gehaltvollen Making of (ca. 10 min), das sich als eher promo-lastig entpuppt, zehn Interviews (ca. 15 min), Deleted Scenes (mit. opt. AK vom Regisseur) (ges. ca. 2 min), Outtakes (ca. 5 min),einem Musikvideo (Adam Lambert: \"Better than I know myself\"; ca. 3 min), sieben Facebook Clips (ca. 4 min), drei Teasern, einem Trailer, sieben Darstellerinformationen und Merchandise-Werbung für den Roman zum Film, das Hörspiel und den Soundtrack.

Das Bild (2,35:1; anamorph) ist solide, wenn auch nicht vollends überzeugend. Die Schärfe ist weitgehend gut, weist aber kleinere Schwächen in der Detaildarstellung auf. Der Kontrast ist, wohl bewusst, steil geraten, was zu leichten Überstrahlungen bei hellen Flächen führt. Die Farben wurden nachträglich bearbeitet und sind überaus kräftig, aber auch unnatürlich überzogen. Es gibt ein dezentes Rauschen. Die Kompression arbeitet zumeist unauffällig.

Deutsch: Dolby Digital 5.1
Deutsch: Dolby Digital 2.0 Stereo (Audiodeskription für Sehbehinderte)

Es gibt optionale deutsche und englische Untertitel.

Der Ton ist durchaus gelungen. Die 5.1-Abmischung sorgt für zahlreiche Surroundaktivitäten, die alle Boxen fordert. Dank der Musik und diverser Umgebungsgeräusche wie Meeresrauschen oder Dschungeltöne (Windrauschen, Tierstimmen) entsteht immer wieder eine angenehme räumliche Kulisse, die den Zuschauer in das Geschehen hinein versetzt. Der Großteil des Filmes ist allerdings dialoglastig und wird deshalb letztendlich von der Front dominiert.