In der dritten Staffel bekommt Buffy Unterstützung von einer zweiten Vampirjägerin. Doch nicht nur Dämonen, auch die Liebe sorgt für einige Schwierigkeiten.
Pech für Buffy, Glück für die Fans: Zu Beginn der dritten Staffel versucht die junge Vampirjägerin, Sunnydale den Rücken zu kehren und unter falschem Namen in einer anderen Stadt unterzutauchen - doch vergebens. Als Buffy einer alten Bekannten begegnet, ist sie prompt wieder in die Machenschaften des Bösen verwickelt.
Buffy gibt sich geschlagen und kehrt nach Sunnydale zurück. Doch dort ist nicht mehr alles beim Alten. Und schließlich kommt auch noch eine neue Vampirjägerin an die Highschool: Faith, mit der sich Buffy anfangs gut versteht. Ob es tatsächlich dabei bleibt? Schließlich hat Buffy inzwischen gelernt, dass gerade die angeblichen Verbündeten oft am gefährlichsten sind ...
Auch die Liebe sorgt wieder für allerhand Verwirrung. Nicht nur bei Buffy, die Angel wiedersieht und weiter um ihre Liebe kämpfen muss - auch die arrogante Cordelia hat mit ihrem Freund Xander einiges zu erleiden. Bevor Buffys Highschool-Jahrgang zum lang erwarteten Abschlussball gehen kann, müssen noch viele Probleme gelöst werden. Unterdessen hecken die Dämonen gefährliche Pläne aus ...

Buffy, die sich völlig zurückgezogen hatte, kehrt an die Sunnydale Highschool zurück und nimmt den Kampf gegen das Böse wieder auf. Dabei trifft sie auf eine neue Jägerin: Faith, die gerade in Sunnydale angekommen ist. Auch Angel ist wieder da und stellt Buffys Gefühlswelt auf eine harte Probe. Buffys Freunden ergeht es da nicht besser: Xander und Willow entdecken neue Gefühle für einander, was für allerhand Verwirrung sorgt. Unterdessen hegt der heimtückische Mr. Trick einen teuflischen Plan...

3.01 Anne, gefangen in der Unterwelt (Anne)
Die Ferien sind vorbei, und Buffys Freunde müssen wieder zur Schule. Sie machen sich große Sorgen, denn niemand weiß, wo sich Buffy befindet. Sie lebt versteckt unter falschem Namen und arbeitet als Kellnerin in einem Cafe. Als sie aber dort erkannt und angesprochen wird, ist sie schon wieder mitten dein in dämonischen Verwicklungen - und nimmt den Kampf wieder auf...

3.02 Die Nacht der lebenden Toten (Dead mans party)
Buffy kommt nach Hause und muss erfahren, dass Direktor Snyder sie nicht mehr auf seine Schule lassen will. Willow ignoriert Buffy völlig, und ihre Mutter will sie sogar auf ein Mädcheninternat schicken. Erst als Buffy bei einer Invasion von Zombies rettend eingreift, kommen sich Buffy und ihre Freunde wieder näher.

3.03 Neue Freunde, neue Feinde (Faith, hope & trick)
Gerade als Buffy ihr normales Schulleben wieder aufnehmen will, wir sie mit der Ankunft des uralten, behuften Bösewichts kakistos und seinem blutsaugenden Gehilfen Mr. Trick konfrontiert. Faith, die ebenfalls gerade erst in die Stadt gekommen ist, hilft Buffy im Kampf gegen die Dämonen und drängt sich in alle Aspekte von Buffys Leben.

3.04 Dr. Jekyl und Mr. Hyde (Beauty and the beasts)
Die Situation wird haarig, als Willow Xander bittet, auf Oz aufzupassen. Der ist gerade wieder zum Werwolf geworden un in der Bibliothek sicher eingeschlossen. Als Xander aber während seiner Schicht einschläft und nur kurze Zeit später ein Freund von Oz tot aufgefunden wird, stellt sich die grausige Frage, ob Oz der Täter war. Oder vielleicht Angel, der wild geworden zurückgekehrt ist?

3.05 Die Qual der Wahl (Homecoming)
Das Schuljahr geht zu Ende. Als Cordelia sich schon als sichere Siegerin zur Homecoming-Königin feiert, beschließt Buffy, ihr mit Hilfe ihrer Freunde zu zeigen, was eine Harke ist. Willow und Xander geben sich einen leidenschaftlichen Kuss und zu allem Übel hat Mr. Trick auch noch zum Jägerinnenfest aufgerufen.

3.06 Außer Rand und Band (Band Candy)
Während Buffy noch an ihrem Eignungstest sitzt, lässt Direktor Snyder die Schüler Süßigkeiten verkaufen, um Geld für die neuen Uniformen der Schulband zu bekommen. Kinder mögen Süßes - aber was diese Schokoriegel den Erwachsenen von Sunnydale antun, ist alles andere als süß!

3.07 Der Hadschuh von Myhnegon (Revelations)
Faiths neuer Wächter kommt an - es ist eine Frau mit schlechten Nachrichten: Sie soll ein prüfendes Auge auf Giles werfen! Und ein Dämonen namens Lagos wird bald nach Sunnydale kommen auf der Suche nach dem mächtigen Handschuh von Myhnegon. Aber es kommt noch schlimmer - Giles entdeckt, dass Angel zurück ist. Mit dem begehrten Handschuh.

3.08 Liebe und andere Schwierigkeiten (Lovers walk)
Der Zauberbann der Liebe kommt über Sunnydale - und hinterlässt eine Spur gebrochener Herzen. Außerdem ist Spike zurück und sinnt auf Rache - denn in seinen Augen sind Angel und Buffy dafür verantwortlich, dass Drusilla ihn verlassen hat. Cordelia und Oz erwischen Xander und Willow bei einem innigen Kuss - und Buffy entschließt sich, Abstand von Angel zu nehmen.

3.09 Was wäre wenn... (The wish)
Cordelia muss erfahren, dass man sich nicht leichtfertig etwas wünschen darf. Als sie ihrer neuen Freundin Anya erzählt, dass Buffy an all ihren Problem Schuld sei, setzt sie dadurch einen Dämon frei, der den Ablauf der zeit ändern kann. Cordelia muss erfahren, wie es gewesen wäre, wenn Buffy nicht nach Sunnydale gekommen wäre: Der Meister hätte den Höllenschlund geöffnet...

3.10 Heimsuchungen (Amends)
Während isch Buffy und ihre Freunde auf einen ruhigen Weihnachtsausflug vorbereiten, wird Angel von Visionen seiner gewalttätigen, dämonischen Vergangenheit geplagt, zu denen auch der Geist von Jenny Calendar gehört. Inzwischen setzt Willow all ihr Verführungskünste ein, um Oz davon zu überzeugen, dass er der Richtige für sie ist, und Xander versucht, sich an ein Leben ohne Cordelia zu gewöhnen.

3.11 Hänsel und Gretel (Gingerbread)
Als zwei kleine Kinder tot aufgefunden werden, ist Sunnydale in Aufruhr. Die Bürger kommen zu dem Schluss, dass Hexerei im Spiel war. Als in Willows Schulspind Hexereiutensilien gefunden werden, glaubt ihr niemand, dass sie damit nur ein besonderes Geburtstagsgeschenk für Buffy zaubern wollte...

3.12 Die Reifeprüfung (Helpless)
Kurz vor Buffys 18. Geburtstag werden ihre Kräfte plötzlich schwächer. Sie fühlt sich von giles im Stich gelassen. was sie nicht weiß, ist, dass die Vorbereitungen für ein lebensbedrohliches Durchgangsritual laufen. In diesem wird sie alle ihre Kräfte verlieren und muss mit einem mächtigen Vampir eingesperrt in diesem geschwächten Zustand den Kampf gewinnen, um den Test zu bestehen - Giles allerdings besteht seine Prüfung nicht.

3.13 Die Nacht der lebenden Leichen (The Zeppo)
Was ist mit Xander los? nach einigen Vorfällen macht ihm Cordelia Vorwürfe: Seine Freunde sind Jäger und Werwölfe, und er ist zu nichts nütze. Xander will ihr das Gegenteil beweisen. Er schließt sich einer Gang an und lässt sich mit Faith ein - aber das bringt ihm nur noch mehr Ärger...

3.14 Der neue Wächter (Bad girls)
Ein neuer Wächter ist in der Stadt - und Giles hat seine Schwierigkeiten mit ihm. In der Zwischenzeit bringt Mr. Trick das mächtige Schwert der El Eliminati-Vampire zu Bürgermeister Wilkins. Aber Buffy und Faith haben nur ein Ziel vor Augen: Sie wollen die Eliminati zerstören! Und nichts wird sie davon abhalten!

3.15 Konsequenzen (Consuquences)
Gegen den Rat von Giles, lässt Wesley, der neue Wächter, Faith und Buffy den Mord an Finch untersuchen. Als die beiden dann selbst auch bei der Polizei in Verdacht geraten, kommt es zum Streit. Sollen sie offen zugeben, dass sie in diesen Fall verwickelt sind?

3.16 Doppelgängerland (Doppelgängland)
Anya ist zur lebenden Toten verdammt, seit Buffy und ihre Freunde ihr Amulett zerstört haben. Sie bittet einen Dämon, ihr ihre Kräfte zurückzugeben. Als sie sich an Willow wendet, verspricht sie ihr zu helfen - aber ist es auch die richtige Willow - oder die Willow aus dem parallel existierenden Sunnydale, in der Willow ein Vampir ist.

3.17 Gefährliche Spiele (Enemies)
Ein Dämon bietet Buffy und Faith das Buch des Aufstiegs zum Kauf an. Auf Befehl des Bürgermeisters und ohne Buffys Wissen, tötet faith den Dämon und nimmt das Buch. Als Angel sich weigert, Faith zu helfen, schickt der Bürgermeister einen Dämon - um Angels Seele zu rauben!

3.18 Die Box von Gavrock (Earshot)
Bei einem heftigen Kampf mit einer Horde Dämonen rinnt glühendes Dämonenblut in Buffys Haut. Auf einmal kann sie die Gedanken aller Menschen hören und ist entsetzt. Aber dann beginnt sie ihre neu gewonnen Kräfte zu schätzen...

3.19 Fremde Gedanken (Choices)
Obwohl Buffy an der Northwestern University aufgenommen wurde, ist es für alle undenkbar, dass sie weggehen könnte. Nur Buffy selbst und ihre Mutter glauben daran, dass sie Sunnydale verlassen wird. Als Wesley ihr offen sagt, dass sie nicht gehen darf, fasst Buffy einen schnellen Entschluss: Sie will den Bürgermeister sofort angreifen und nicht bis zum Moment des Aufstiegs warten!

3.20 Der Höllenhund (The Prom)
Was bereitet noch mehr Sorgen, als ein Date für den Abschlussball zu bekommen? Die Frage, ob die Schüler vor dem Höllenhund sicher sind, der in Sunnydale sein Unwesen treibt. Scheinbar hat es der Höllenhund auf Pärchen abgesehen. Buffy hat sich inzwischen von Angel getrennt - doch für beide bedeutet diese Trennung unglaubliche Qualen.

3.21 Das Blut des Jägers (Graduation Day, Part I)
Während sich die Freunde auf ihren Abschluss vorbereiten, versuchen sie einen Weg zu finden, den Aufstieg des Bürgermeisters zu verhindern. Auf der Suche nach der Lösung wird Angel von Faith mit einem vergifteten pfeil getroffen. Seine einzige Rettung ist, das Blut einer Jägerin zu trinken - das aber würde die Jägerin das Leben kosten.

3.22 Tag der Vergeltung (Graduation Day, Part II)
Als der Bürgermeister von Faiths Unfall erfährt, jagt er seine Gefolgschaft auf Buffy. Die ist auf dem Weg zu Angel, um ihn mit ihrem eigenen Blut zu retten. Beim Abschlussfest - das der Bürgermeister als Tag der Verwandlung auserkoren hat, mischt sich Buffy unter die Menge - es wird eine Zeremonie, die niemand so schnell vergessen wird...