Neukunde?

Hier starten

Erweiterte Suche
Die Tribute von Panem 1. Tödliche Spiele
  • 'Trailerstartbild'

Die Tribute von Panem 1. Tödliche Spiele

Ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2010, Kategorie Preis der Jugendlichen, mit dem Jugendbuchpreis Buxtehuder Bulle 2009 und mit dem ersten Preis der Moerser Jugendbuch-Jury 2003

buch
EUR 17,90 *
auf Merkliste

versandkostenfrei

Sofort lieferbar

Artikel weiterempfehlen

Trailer

Get the Flash Player to see this player.

Wird oft zusammen gekauft

Zusammen jetzt für
35,85

jetzt beide kaufen

Artikeldetails zu Die Tribute von Panem 1. Tödliche Spiele

AutorSuzanne Collins

Untertitel Ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2010, Kategorie Preis der Jugendlichen, mit dem Jugendbuchpreis Buxtehuder Bulle 2009 und mit dem ersten Preis der Moerser Jugendbuch-Jury 2003

Abbildungsvermerk 21,5 cm

  • ISBN-103-7891-3218-7
  • ISBN-139783789132186
  • Verlag Oetinger
  • ReihePanem
  • ÜbersetzerSylke Hachmeister, Peter Klöss
  • Einbandartgebunden
  • Seiten414
  • Veröffentlicht17.07.2009
  • Gewicht739g
  • Altersempfehlung14 - 99
  • SpracheDeutsch
  • OriginaltitelThe Hunger Games 1. The Hunger Games

Mehr Artikel von

Rezensionen der Redaktion zu Die Tribute von Panem 1. Tödliche Spiele

"Ich war wie besessen von dem Buch und konnte es nicht mehr aus der Hand legen." (Stephenie Meyer)

Beschreibung der Redaktion zu Die Tribute von Panem 1. Tödliche Spiele

Überwältigend! Von der Macht der Liebe in grausamer Zeit ... Nordamerika existiert nicht mehr. Kriege und Naturkatastrophen haben das Land zerstört. Aus den Trümmern ist Panem entstanden, geführt von einer unerbittlichen Regierung. Alljährlich finden grausame Spiele statt, bei denen nur ein Einziger überleben darf. Als die sechzehnjährige Katniss erfährt, dass ihre kleine Schwester ausgelost wurde, meldet sie sich an ihrer Stelle und nimmt Seite an Seite mit dem gleichaltrigen Peeta den Kampf auf. Wider alle Regeln rettet er ihr das Leben. Katniss beginnt zu zweifeln – was empfindet sie für Peeta? Und kann wirklich nur einer von ihnen überleben? Eine faszinierende Gesellschaftsutopie über eine unsterbliche Liebe und tödliche Gefahren, hinreißend gefühlvoll und super spannend. New York Times Bestseller! „Ich war wie besessen von dem Buch und konnte es nicht mehr aus der Hand legen.“ (Stephenie Meyer)

Portrait

Sylke Hachmeister:
Sylke Hachmeister, geboren 1966 in Minden, studierte Kommunikationswissenschaften, Anglistik und Soziologie an der Universität Münster. Sie promovierte im Fach Publizistik und lernte zusätzlich Niederländisch. Zunächst war sie einige Jahre in einem Hamburger Kinderbuchverlag tätig, bevor sie sich als freie Übersetzerin und Autorin etablierte. Ihre Arbeit wurde mit bedeutenden Auszeichnungen gewürdigt, so mit dem "Luchs des Jahres" der ZEIT und mit dem "Gustav-Heinemann-Friedenspreis". Sylke Hachmeister lebt in der Nähe von Köln.
Suzanne Collins:
Suzanne Collins, 1962 geboren, begann ihre Karriere Anfang der 90er Jahre als Drehbuchautorin für das amerikanische Kinderfernsehen. 2003 veröffentlichte sie ihren ersten Roman.

Bewertung unserer Kunden zu Die Tribute von Panem 1. Tödliche Spiele

Wie ist Ihre Meinung zu „Die Tribute von Panem 1. Tödliche Spiele”?

Geben Sie Ihre Bewertung ab.

50

17.09.2009

„Die Tribute von Panem”

von einer Kundin oder einem Kunden
Ich bin auf dieses Buch durch gute Bewertungen und durch die spannende Aufmachung aufmerksam geworden.
Ich fand es von Anfang bis Ende sehr spannend. Ich war sehr gespannt wie diese Hungerspiele enden würden. Oft standen mir die Tränen in den Augen.
In dem Buch geht es aber nicht nur um täten oder getötet werden, sondern auch um Familie, Freundschaft und Liebe und darum, dass man nie die Hoffnung aufgeben darf.
Ich freue mich schon sehr auf den zweiten Teil um zu erfahren
wie es mit Katniss und Peeta weitergehen wird in einem Land,
dass voll ist von Armut und Überwachung.
Insgesamt ein sehr tolles Buch nicht nur für Jugendliche sondern auch für Erwachsene.

1 von 1 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

14.09.2009

„In 2 Tagen durch;)”

von Alex
Schon lange interessierte mich dieses Buch- schon weil es von der gleichen Übersetzerin wie von "Twilight" übersetzt wurde:). Und Sylke Hachmeister macht das schon sehr feinfühlig und fließend- einfach schön... Aber jetzt geht es ja nicht darum, sondern um die Story, die mich schon sehr überwältigt hat, da sie schon absurd ist, aber dennoch nicht weit her geholt wirkt- ich könnte mir persönlich gut vorstellen, dass solche "Hungerspiele", wie im Buch beschrieben, in unserer Welt gar nicht so abwegig sind, obwohl ich hoffe, dass unsere "Spaßgesellschaft" von so etwas die Finger lässt- aber na ja... Katniss hat mir besonders gut gefallen, da sie wirklich ausführlich und wunderschön von ihren Erlebnissen berichtet und die Spannung KEIN Ende nimmt. Irgendwann war ich so in diesem Buch drin- ich habe schon wildfremde Sachen mit manchen Dingen assoziiert. Die Hauptfiguren sind aber generell genial und perfekt dargestellt. Das Buch ist humorvoll, spannend, super durchdacht, prickelnd... Eigentlich weiß ich gar nicht, was ich groß schreiben soll, außer: LESEN SIE SELBST! Es ist ein einmaliges und super Erlebnis!

0 von 1 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

12.09.2009

„Vorsicht, Hochspannung!”

von einer Kundin oder einem Kunden
Als die 16jährige Katniss sich am Sonntagmorgen mit ihrem Freund Gale zum jagen trifft,ahnt sie nicht,welch dramatische Wendung dieser Tag nehmen wird.In ihrer Heimat Panem herrscht eine unerbittliche Regierung.Um jeden Widerstand zu ersticken,wurde das Land von ihr in 12 Distrike aufgeteilt.Jedes Jahr,am Tag der Ernte,müssen Tribute gestellt werden.Ein Mädchen und ein Junge.24 zwölf- bis sechszehnjährige,die in der Arena ums überleben kämpfen.Um ihre kleine Schwester,auf die das diesmalige Los fiel,zu schützen,meldet sich Katniss freiwillig.Zusammen mit dem gleichaltrigen Peeta wird sie ins Kapitol gebracht. Obwohl er weiß,das es nur einen Sieger geben wird, schockt er nicht nur sie vor laufender Kamera mit seiner Liebeserklärung.Viele Bewohner fiebern nun mit.Was,wenn sie die Letzten sind?
Ein spannendes Buch,das man,wenn man erst einmal mit dem Lesen begonnen hat, nicht mehr aus der Hand legen möchte.Ein Ende, dass das warten auf Teil 2 schwer macht.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

11.09.2009

„Ein Highlight”

von einer Kundin oder einem Kunden
Um seine Macht zu demonstrieren, veranstaltet das Kapitol jährlich die Hungerspiele. Je zwei Jugendliche aus den zwölf Distrikten müssen sich in einer Arena so lange bekämpfen, bis es nur noch einen Überlebenden gibt. Als Leser begleiten wir Katniss und Peeta bei dieser fast unlösbaren Aufgabe.
Von den ersten Seiten an so spannend, dass man nicht mehr von loskommt. Ein Highlight in diesem Herbst.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

07.09.2009

„„Mögen die Spiele beginnen“”

von einer Kundin oder einem Kunden
Spielregeln:
Aus allen 12 Distrikten Panems werden 2 Jugendliche, ein Junge und ein Mädchen zwischen 12 und 18 Jahren ausgewählt durch Los.
Diese 24 Jugendlichen kämpfen in einem begrenzten Areal gegeneinander und gegen weitere Lebensgefahren wie Hunger, Feuer etc., bis nur noch eine Person überlebt. Diese ist der Sieger.
Die Spiele werden im Fernsehen und auf Großleinwand übertragen. Zuschauen ist Pflicht.

Aber:
Was tust Du, wenn Du Dich statt Deiner kleinen Schwester den Spielen zur Verfügung stellst und fast sicher weißt, dass Du nicht überleben wirst?
Wie verhältst Du Dich, wenn Dein Distriktpartner, den Du gemäß der Spielregeln bekämpfen und töten musst, Dir das Leben rettet?
Wie werden Dir die Organisatoren zusätzlich das Überleben erschweren?

Suzanne Collins packt den Leser und lässt ihn bis zur letzten Seite nicht mehr los Natürlich ist auch dieses Buch wie die meisten Fantasy-Romane ein Mehrteiler. Ich hasse die Wartezeit auf den nächsten Band…
Wer in der Zwischenzeit mehr von Suzanne Collins lesen will, dem seien die „Gregor“-Bücher empfohlen.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

07.09.2009

„Spannend bis zur letzten Seite!”

von einer Kundin oder einem Kunden
In einem zerstörten Nordamerika der Zukunft herrscht das Kapitol grausam über 12 Distrikte, in denen die Menschen hungern. Um ihre Familie vor dem Hungertod zu bewahren, verstößt Katniss gegen ein Verbot und jagt im Wald außerhalb des Distrikts.
Als wäre das Elend der Menschen nicht genug, finden in diesem Jahr auch wieder die Hungerspiele statt. Diese sollen die verzweifelte Bevölkerung an die Macht des Kapitols erinnern und damit von der Zwecklosigkeit jeglicher Rebellion überzeugen.
Als dann ausgerechnet Prim ausgewählt wird, meldet sich Katniss freiwillig anstelle ihrer kleinen Schwester, um sie vor dem sicheren Tod zu bewahren.
Denn von den 24 Kandidaten kann nur einer die Kampfarena lebend verlassen.
Doch Katniss kämpft nicht nur ums Überleben. Während der grausamen Kämpfe um sie herum entwickeln Katniss und Peeta, ein weiterer Kandidat aus ihrem Distrikt, Gefühle für einander.
Nach der Gregor-Serie nun wieder eine unglaubliche Trilogie von Suzanne Collins.
Man mag das Buch überhaupt nicht mehr aus der Hand legen.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

06.09.2009

„Teil 1: Das Brot wird geteilt”

von rebellyell666 aus Münster
Inhalt:

Nordamerika existiert nicht mehr: Das Kapitol wacht über 12 unterteilte Distrikte, in denen Hunger und Armut herrscht. In Distrikt 12 lebt die 16-jährige Katniss Everdeen mit ihrer Mutter und ihrer Schwester. Sie jagt in den Wäldern, was verboten ist. Als die 74. Hungerspiele ausgetragen werden sollen, tritt sie an die Stelle ihrer Schwester und ein Kampf um Leben und Tod beginnt...

Erzähl-/Schreibstil:

Suzanne Collins schreibt sehr einfache Sätze für jugendliche Leser und spricht in Bildern. Sie hat es verstanden, mit Wörtern und anschaulichen Beschreibungen zu spielen, so dass die Vorstellungskraft des Lesers mehr und mehr geweckt wird. Leider kann sie auch anhand vieler Metaphern verdeutlichen, wie brutal und ausweglos die Kämpfe erscheinen. Wenn man hinter die einfach gestrickten Sätze schaut, findet man ein Horrorszenario vor, dass auf eine völlig anonyme Diktatur hinweist.

Meine Meinung:

Zugegeben, dass Frau Meyer, ihres Zeichens die Erschafferin von Bella und Edward, das Buch nicht mehr aus der Hand legen konnte, ist mehr ein Verkaufshindernis, da nicht alle mit ihr sympatisieren. Da ich aber viele Meinungen über dieses Buch aufschnappen konnte, kaufte ich es mir.
Die Geschichte fängt ziemlich vorhersehbar an und für erfahrene Leser (d. h. Vielleser) birgt es nicht die kleinsten Überraschungen. Vielmehr setzt man dann den Focus, so tat ich es jedenfalls, auf die Kämpfe und Katniss, die zu einer sehr mürrischen Heldin wird. Dennoch bewundert man ihren Einfallsreichtum sowie das Ziehen von Schlüssen, das dem Leser nicht verborgen bleibt. Dass Collins hier die Ich-Version erzählt, ist mehr als hilfreich, da man Katniss samt ihrer Macken und Wünsche sowie Geheimnisse kennen lernt. Zudem ist man begeistert von ihrem Überlebenswillen und ich verglich mich zunehmend mit ihr. Wie würde ich handeln? Wir leben in der westlichen Welt und kennen nur die Demokratie. Jeder hat die gleichen Rechte, wir leiden keinen Hunger, auch wenn wir keine Arbeit finden würden, so ist immer noch der Staat da.
Im Nordamerika der Zukunft gibt es nur das Kapitol: Ein Bezirk, der die Hauptstadt und zugleich der oberste Befehlshaber ist, regiert von Präsident Snow. Wenn die Leute hungern, interessiert es keinen. Wenn die Leute vor Hunger oder Krankheit sterben, kommt kein Rettungsteam. Hier ist jeder auf sich gestellt, doch Katniss entwickelt durch ihr Jagen ein Tauschgeschäft, damit sie ihre Familie am Leben erhalten kann. Diesen Mut konnte ich nur bewundern und Collins hat somit eine reale und vernünftig handelnde Heldin geschaffen. Die Einzelheiten möchte ich hier nicht wiedergeben, aber Katniss ist mir sehr nahe gekommen mit ihrem Versuch, die Spiele irgendwie zu überstehen.
Als das Ende nahte, bereitete ich mich instinktiv auf den zweiten Band vor. Ich hoffe, dass Collins nicht in Nebensächlichkeiten abdriftet und das Buch mit ihren weiteren Erzählungen zu einer Farce werden lässt. Denn das, liebe Mrs. Meyer, haben Sie mit Ihrer Bis(s)-Reihe ja schon vorgemacht.

Fazit:

Als Altersgrenze würde ich das 14. Lebensjahr angeben, da es doch sehr brutal wird. Das Buch im gesamten aber, ist eine Mischung aus einer realen Heldin, einer erschreckenden Zukunft und einer fraglichen Liebesgeschichte.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

01.09.2009

„Unglaublich spannend!”

von einer Kundin oder einem Kunden
Katniss springt freiwillig für ihre kleine Schwester ein um bei den diesjährigen Hungerspielen zu kandidieren, in der 24 Jugendliche auf Leben und Tod kämpfen.

Ein unglaublich spannendes Buch mit ein wenig Romantik (zum Ende hin) und viel gesellschaftlicher Kritik. Es stimmt, was Stephenie Meyer gesagt hat, man kann es nicht mehr aus der Hand legen. Ich selbst habe das Buch innerhalb von 15 Stunden verschlungen. Das Buch ist in der Präsensform geschrieben, was nach 2 Seiten schon garkein Problem mehr ist, selbst wenn man kein Fan dieser Schreibweise ist. Der Schreibstil ist sehr gut und interessant. Absolut empfehlenswert!

2 von 2 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

30.08.2009

„Überleben um jeden Preis?”

von einer Kundin oder einem Kunden
Essen und Zeit spielen keine Rolle mehr, wenn man einmal mit diesem Buch begonnen hat. Und doch geht es genau darum, wenn man bei den 'Hungerspielen' überleben will. Das will natürlich auch Katniss, obwohl sie sich als Ersatz für ihre jüngere Schwester freiwillig meldet. Zuerst lässt sie sich nur sehr zögerlich auf ein Bündnis mit Peeta,einem ihrer Konkurrenten, ein. Sie ahnt nicht, was seine Beweggründe sind, ihr zu helfen....
Dieses Buch hat alles. Sogar ein Ende, obwohl es eine Trilogie ist.

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

28.08.2009

„Tödliche Spiele”

von Binea aus Dresden
Panem, ein Land geteilt in 12 Distrikte. In einem dieser 12, im Kohle/Bergbaudistrikt, wohnt die 16-jährige Katniss. Ihr Leben verläuft nicht wie bei anderen gewöhnlichen Jugendlichen, denn Katniss und ihre Familie, bestehend aus ihrer Mutter und ihrer Schwester Prim, sind arm. Die kleine Familie muss täglich ums Überleben kämpfen, da es im ärmsten Distrikt kaum Nahrung für alle gibt. Katniss geht darum verbotenerweise fast täglich mit ihrem Freund Gale auf die Jagd. Als eingespieltes Team sind sie oft erfolgreich. Fallenstellen und Bogenschießen sind ein Klacks und das Handeln auf dem sogenannten Hob bringt genügend ein, um satt zu werden. Jährlich ruft das Kapitol den Tag der Ernte aus. Aus allen 12 Distrikten werden je ein Mädchen und ein Junge im Alter von 12-18 Jahren ausgelost. Diese treten dann bei den Hungerspielen gegeneinander an. Es kann nur einer gewinnen, nur einer von 24 wird überleben. Das Los wird gezogen und Prim soll antreten. Für Katniss ist dies unvorstellbar und so stellt sie sich vor ihre geliebte Schwester. Gemeinsam mit dem Jungen Peeta fährt sie in die Arena und die jährlichen Hungerspiele beginnen.

Der erste Band der Trilogie könnte packender nicht sein. Sofort verbunden mit den zwei Hauptcharakteren Katniss und Peeta beginnt ein Abenteuer, was abwechslungsreicher nicht sein könnte. Aber auch die anderen Mitstreiter sind besondere Jugendliche, die ein Herz haben und dem Leser auch schnell ans Herz wachsen. Gefühle wie Schmerz, Leid und Kummer, aber auch Hoffnung und Funken von Liebe zeichnen dieses Jugendbuch aus. Brutalität gegeneinander, aber auch Hilfe und Zusammenhalt miteinander gehören zu den Charakteren, genau wie in unserer realen Welt.
Mitfiebergarantie und Gänsehaut bleiben genauso wenig aus wie das stellenweise erleichternde Durchatmen. In einem flüssigen Schreibstil bringt die Autorin die Erzählform aus der Perspektive der Protagonistin Katniss schnell an den Leser heran. Ein Eintauchen in die düstere Welt, die leichte Ähnlichkeiten von BigBrother oder der Truman-Show hat, fängt auf der ersten Seite an und lässt kaum Pausen bis zur letzten Seite zu.

Einen weiteren 6.Stern hat die äußerliche Gestaltung des Buches verdient. Das für mich nicht wirklich einladende Cover der Buchhülle wird durch die Gestaltung darunter wett gemacht. So wird es nicht nur inhaltlich zum Erlebnis, sondern auch zum echten Hingucker im Regal.

Obwohl der erste Teil vorerst abgeschlossen ist, hinterlässt Suzanne Collins eine geladene Spannung auf den zweiten Teil. Die Hungerspiele sind zwar überstanden, aber was ist in der Zwischenzeit in den Distrikten passiert?

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

27.08.2009

„packende Unterhaltung”

von einer Kundin oder einem Kunden
Nordamerika existiert nicht mehr. Das Land wurde zerstört, es entstand Panem. Dieses Land ist in zwölf Distrikte unterteilt und unterliegt einer strengen diktatorischen Regierung. Jedes Jahr finden sogenannte Hungerspiele statt; jeder Distrikt lost zwei Teilnehmer, Mädchen und Junge, aus, die an den Spielen teilnehmen müssen. Der Gewinner der Spiele ermöglicht seinem Distrikt ein Jahr lang genügend Lebensmittel und andere Annehmlichkeiten. Das Grausame an den Spielen ist: es darf nur einen Überlebenden geben... Aber was passiert, wenn man für den anderen Gefühle entwickelt...?
Es sind wahrlich "tödliche Spiele", die Peeta und Katniss bestreiten! Diese Geschichte hat mich nicht kalt gelassen, ich bin begeistert! Dieser Band ist der erste Teil einer neuen Trilogie von der Erfolgsautorin Suzanne Collins (Autorin der "Gregor"-Abenteuer), der aber auch auf eine Weise abgeschlossen ist, so dass man nicht zwingend weiterlesen muss, es aber garantiert WILL!! Ich wünsche viel Spaß beim Mitfiebern!

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

17.08.2009

„Moderne Art von Gladiatorenkampf”

von einer Kundin oder einem Kunden Top-100 Rezensent Top 100 Rezensent
24 Kandidaten, doch nur einer wird überleben! Das Buch hat mich von der ersten bis zur letzten Seite total gefesselt. Ich war begeistert von der Entwicklung zwischen Katniss und Peeta. Die Geschichte ist gefühlvoll, spannend, mitreißend… einfach WOW. Das schöne ist auch, dass dieses Buch zwar der Auftakt einer Trilogie ist, aber dennoch ein zufriedenstellendes Ende bietet.
Für jeden ab 14 geeignet.…Muss man gelesen haben!!!!!

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

30.07.2009

„Nichts für schwache Nerven”

von einer Kundin oder einem Kunden
Katniss wird ausgelost bei den alljährlichen "Spielen" ihren Distrikt zu vertreten. Diese Spiele sind ein Kampf um Leben und Tod, dafür winkt dem Gewinner ein sorgenfreies Leben. Ein unglaublich spannendes Buch und da es zum Glück nicht in unserer Welt spielt, kann man richtig gut mitfiebern und braucht sich nicht wirklich Sorgen zu machen. Wer "Isola" von Isabel Abedi gern gelesen hat, wird dieses Buch lieben!

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

50

27.05.2009

„Spannend!”

von einer Kundin oder einem Kunden
Katniss lebt in einer grausamen Welt. Nordamerika ist durch Kriege und Naturkatastrophen ausgelöscht worden. Aus den Trümmern ist Panem entstanden, dessen einzelne Bezirke von einer unerbittlichen und grausamen Regierung geführt werden. Jedes Jahr finden das Hungerspiel statt. 24 Menschen kämpfen in einer Arena um ihr Überleben, aber nur einer darf und wird gewinnen. Dieses Jahr wird Katniss kleine Schwester Prim ausgewählt. Katniss zögert nicht und geht an Prims Stelle in den Kampf. Mit ihr wird auch Peeta, der Bäckerssohn, ausgewählt. Anstatt gegen sie zu kämpfen, rettet er Katniss in der Arena das Leben. Aber kann sie sich in jemanden verlieben, den sie töten muss?
Das neue Buch von Suzanne Collins ist wahnsinnig spannend. Ich musste es in einem Rutsch durchlesen. Die Geschichte endet sehr überraschend und man wartet sehnsüchtig und ungeduldig auf den 2. Band!

War diese Bewertung hilfreich? Ja, Nein

Häufig gestellte Fragen

  • Wie viele PAYBACK Punkte kann ich für ein Produkt sammeln?

    Für jeden vollen Euro Warenwert erhalten Sie 1 PAYBACK Punkt.
  • Wo sehe ich, wie viel PAYBACK Punkte ich für ein Produkt sammeln kann?

    Die für ein Produkt zu sammelnden Punkte finden Sie in der Detailansicht eines Artikels (rechts unter "Bonusprogramm"), ebenso im Warenkorb und in der Bestellübersicht.
  • Wie kann ich bei bol.de bezahlen?

    Wählen Sie im Bestellprozess oder unter "Mein Konto" im Punkt "Zahlungsart" Ihre gewünschte Zahlungsweise aus. Näheres erfahren Sie in unserer Hilfe.

BonusprogrammHilfe

Payback

17 Punkte sammeln

  • .smallImage.title