Die an sich triviale Geschichte von Miduel de Cervantes Saavedra über die Erlebnisse und Abenteuer des weltfremden und verarmten Edelmanns Quijano, der sich von einem Bauern zum Ritter schlagen lässt und fortan als Don Quijote idealistisch gegen die „Windmühlen der Ungerechtigkeiten“ in der Welt kämpft, ist die bekannteste Geschichte der Spanischen Literatur. Die etwa 400 Jahre alte Satire über die zur damaligen Zeit vorherrschenden üblichen Ritterromane geriet angesichts veränderter Lesegewohnheiten und Interessen der Lesenden deutlich ins Hintertreffen. Um also neu den Zugang zu dieser klassischen Geschichte der Weltliteratur für Kinder und Jugendliche attraktiv zu machen, wurde eine Adaption im Comic-Stil entwickelt und aktuell veröffentlicht.

Attraktiv und ansprechend gezeichnet baut sich durch die typische Bildsprache und Dramturgie eines Comics die nötige Lust zur Beschäftigung mit der Geschichte auf. Leider fehlt der tatsächliche Witz – ansich ein Comic-typisches Muss – denn die absurden Aktionen des Protagonisten sind eher brutal und verrückt, denn lustig. Vereinfacht, verkürzt und doch ausreichend nachvollziehbar nimmt einen die Geschichte – aber nur, weil bebildert - gefangen.

Störend sind die ausschließlich in großen handschriftlich anmutenden Blockbuchstabentexte, weil sie über mehrere Zeilen hinweg einfach schlecht lesbar sind. Sprachlich hätte es gut getan, die Texte dem aktuellen Sprachgebrauch anzupassen. So bleiben manche Aussagen doch unverständlich und für die erwünschte Lesegruppe sicher wenig zum Weiterlesen motivierend. Da werden sicher Einige doch wieder nur die Bilder betrachten und aus deren Abfolge ihre eigene Geschichte entwickeln.

Insgesamt gefällt die Idee gut, in Zeitgemäßer Form Kinder und Jugendliche, vielleicht auch Erwachsene in dieser lockeren Form Weltliteratur nahe zu bringen. Ob der Wunsch nach mehr dabei entsteht, bleibt abzuwarten. Der 1000 Seiten umfassende Originalroman ist dann doch noch mal eine andere Kategorie. Mehr Comics lesen zu wollen, könnte aber ein Ergebnis sein. So ist der Band „Don Quijote“ 3 Sterne von 5 wert.

(c) 7/2012, Redaktionsbüro Geißler, Uli Geißler, Freier Journalist, Fürth/Bay.