Wie gerne würde ich die deutsche Übersetzung "Steife Brise" hier empfehlen, denn bislang waren die Übersetzungen der Pratchett-Romane immer recht gelungen, manche sogar hervorragend. Doch bei diesem neuesten und eigentlich wahnwitzig gelungenem Werk aus der Feder des großen Fantasy-Humoristen kann ich nicht anders, als auf die englische Originalversion zu verweisen. Allein schon, weil das deutsche Pseudo-Digital-Arts-Cover so unfassbar häßlich ist, dass ich manchmal Nachts schreiend aufwache. Das ist wirklich sehr traurig für alle deutschen Pratchett-Fans, aber auf der anderen Seite motiviert es vielleicht den ein oder anderen, sich jetzt endlich dann doch mal auf Originalversion einzulassen. Angesichts der Verkaufszahlen und des weltweiten Erfolgs seiner Bücher ist es schon erstaunlich, dass viele deutsche Literaturlichtgestalten beim Fantasy-Genre immer noch mit geringschätzigem Lächeln dankend abwinken. Nicht nur der Humor, sondern gerade auch die Figurentiefe und der Einfallsreichtum von Terry Pratchett sucht seinesgleichen. Und zwar gesamtbelletristisch. (Tommy Krappweis, Komiker, Autor, Regisseur und Produzent)

It is a truth universally acknowledged that a policeman taking a holiday would barely have had time to open his suitcase before he finds his first corpse. And Commander Sam Vimes of the Ankh-Morpork City Watch is on holiday in the pleasant and innocent countryside, but not for him a mere body in the wardrobe. There are many, many bodies and an ancient crime more terrible than murder. He is out of his jurisdiction, out of his depth, out of bacon sandwiches, occasionally snookered and out of his mind, but never out of guile. Where there is a crime there must be a finding, there must be a chase and there must be a punishment. They say that in the end all sins are forgiven. But not quite all...

Lieferung vom Verlag mit leichten Qualitätsmängeln möglich