Absolutes "No Go", finde ich.

Es ist zwar Originalton vorhanden, aber keine englischen Untertitel!
Das ist doch ein Muss, beim Originalton, finde ich.

Soll ich nur deshalb noch eine Version extra kaufen - die aus UK-Import?

..that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

Zum Inhalt braucht man nicht wirklich noch etwas sagen, ist doch Jane Austens „Stolz und Vorurteil“ wohl das berühmteste Aushängeschild der klassischen englischen Literatur. Das liegt auch sicherlich daran, dass in den letzten 100 Jahren die Geschichte rund um Elisabeth Bennet und Mr. Darcy so oft verfilmt worden ist. Spätestens mit Keira Knightly als Elisabeth wurde ein breites Publikum auf diese Geschichte aufmerksam. Dennoch finde ich, dass gerade diese BBC-Verfilmung sehr brillant gemacht ist. Die Kostüm-Inszenierungen sind einfach hervorragend, die Landschaftsaufnahmen einfach großartig. Was man aber beachten sollte ist, dass dieses Verfilmung als 6-teilige Serie produziert worden ist und dementsprechend auch lang ist. Die eine oder andere kleine Szene weicht allerdings ein wenig vom literarischen Original ab. Sue Birthwistle hat damit, die Zeit der Handlung, dem Zuseher näherbringen wollen. Aber als Austen-Fan sieht man darüber hinweg und genießt einen laaaaaangen Filmabend genauso wie mehrere Filmabende hintereinander. Colin Firth brilliert mindestens genauso wie Jennifer Ehle.

Besonderes „Zuckerl“ ist bei dieser DVD die Doku über Jane Austen und die Originalfassung mit deutschen Untertitel!

Das ist mit Abstand die beste Verfilmung des grandiosen Buches von Jane Austen, die Original BBC Ausgabe mit über 600 Minuten ist einfach so wunderschön, man kann als Fan nicht daran vorbei. Schluchz.

Dieser Film ist die beste Adaption von Jane Austens Roman "Stolz und Vorurteil". Die Schauspieler sind überzeugend, die Kulissen beeindruckend und die Geschichte ist wundervoll. Am Besten schaut man sich die englische Version an, da in der deutschen Übersetzung etwas an Witz verloren geht.
Die Version bleibt auch nach 15 Jahren und mehrmaligen Anschauen interessant.

Diese BBC Verfilmung von 1995 des wohl bekanntesten und beliebtesten Romans von Jane Austen ist für mich die bisher beste szenische Umsetzung des Stoffes. Sie hält sich weitestgehendst an die literarische Vorlage und die Auswahl der Schauspieler, von den Hauptakteuren bis zu den Nebenrollen, ist ebenfalls so gelungen, dass die Schilderungen Jane Austens wahrhaft Gestalt annehmen und sich unwiderruflich im Gedächtnis verankern, seien es die brillanten Protagonisten Jennifer Ehle und Colin Firth als Elisabeth Bennet und Fitzwilliam Darcy, als auch die Darsteller der zahlreichen Nebenfiguren:
- der ruheliebende Landadelige Mr. Bennet, der sich bei allem weiblichen Trubel um ihn herum gern in seine Bibliothek zurückzieht und von Ferne amüsiert das Treiben um ihn herum beobachtet und mit sarkastisch spitzer Zunge kommentiert,
- die zappelige, nervöse, redefreudige Mrs. Bennet, die durch ihre Tiraden immer wieder neu ihren doch recht beschränkten Horizont zur Schau stellt und, ganz gemäß der dargestellten Zeit, nur ein Ziel hat: Ihre zahlreichen Töchter an den Mann zu bringen, damit sie versorgt sind, wobei ihr völlig gleichgültig ist, ob die jeweils Auserwählten überhaupt zueinander passen
- die etwas naive aber besonnene und ausgeglichene älteste Tochter Jane, die den Spagat wagt, zwischen den ambitionierten Vorstellungen ihrer Mutter, den ironischen Lebensansichten ihres Vaters und den heftigen, mitunter vorurteilsbelasteten Einstellungen und Gefühlsäußerungen ihrer Schwester Elisabeth beruhigend zu vermitteln und dabei still und ruhig auch noch ihre eigenen Lebensziele zu verwirklichen
- das von der Mutter bevorzugte und verwöhnte Nesthäkchen der Familie, das nur ihren eigenen Vorteil und ihr Vergnügen und Männer im Sinn hat und, nachdem es durch egoistische, impulsive Entscheidungen fast die gesamte Familie in Verruf gebracht hat, was andere mit viel Zeit-, Nerven- und Geldeinsatz wieder richten müssen, unbeirrt und unbeeindruckt sorglos und flatterhaft ihr vergnügliches Leben fortsetzt
- der herrlich tölpelhafte Landpfarrer und Erbe, der sich allzusehr bemüht, sich durch blumige, einstudierte Komplimente überall einzuschmeicheln und bei reichen, einflussreichen Gönnern ergeben und unterwürfig katzbuckelt, gleichzeitig aber eine hohe Meinung seiner eigenen Wichtigkeit an den Tag legt
- die herrlich arrogante, alleswissende und besserwissende und sogar fast alles besserkönnende (wenn sie es denn gelernt hätte!) Herrin von Rosings, deren herrische Überheblichkeit so schön mit der Selbstsicherheit, dem Stolz und dem Verstand der jungen Hauptfigur Elisabeth in Konflikt gerät
- der charmante, wortgewandte Womanizer und Tunichtgut Mr. Wickham, der sich mit seinem einnehmenden Wesen überall sofort in die Herzen aller, vor allem aber weiblicher Bekannter, einschmeicheln kann
- die überhebliche, zickige Miss Bingley, die ihr Auge ebenfalls auf
Mr. Darcy geworfen hat und mit weiblicher List und immer neuen mehr oder weniger unterschwelligen Sticheleien versucht, die nach ihrer Meinung unstandesgemäße Rivalin aus dem Feld zu räumen.
..... um nur einige der vielen, einprägsamen Gestalten zu erwähnen, die diesen Roman so interessant, amüsant und lesenswert machen.
Wer des Englischen einigermaßen mächtig ist, sollte sich unbedingt die englische Version ansehen, da die gekürzte deutsche Version für das ZDF einige Schwächen enthält. Stellenweise wurde durch die Übersetzung der Sinn etwas verändert oder durch ungeschickten Schnitt wichtige Passagen weggelassen oder stark gekürzt.