Blu-ray Disc Player oder PlayStation 3, HDMI-Kabel

1979 - Oscar:
- Bester Film
- Bester Nebendarsteller (Christopher Walken)
- Beste Regie
- Bester Schnitt
- Bester Ton

Untertitel für DIE DURCH DIE HÖLLE GEHEN gibt es in Deutsch, Englisch sowie diversen weiteren Sprachen. Im Gegensatz zur Erstauflage der Blu-ray hat man hier kein Bonusmaterial auf die Scheibe gepackt.

DIE DURCH DIE HÖLLE GEHEN ist ein starbesetztes Anti-Kriegsdrama von Michael Cimino (DIE LETZTEN BEISSEN DIE HUNDE). Nachdem Cimino lange nach einem produzierenden Studio für seinen in den USA unattraktiven Vietnam-Stoff suchen musste, wurde er bei der britischen EMI fündig. Zusammen mit seinem Star Robert De Niro schuf er einen Film, der das Grauen des Vietnamkrieges aus einem anderen Blickwinkel zeigte als bisher gewohnt.

So nimmt die Krieg-Episode einen relativ kleinen Teil des Films ein, so dass Actionfans hier sicherlich enttäuscht sein werden. Der Regisseur legt vielmehr Wert auf eine ausgefeilte Charakterdarstellung, welche die Entwicklung und das erschütternde Schicksal der im Mittelpunkt stehenden drei Freunde vor und nach dem Einsatz in Südostasien zeigt. Obwohl sich der Film sehr viel ? oftmals auch zu viel ? Zeit nimmt, bleibt er doch immer spannend und führt dem Zuschauer eindrücklich das Grauen des Krieges vor Auge. Dafür bedarf es keiner Actionmetzelorgien, denn das famose Spiel der Hauptdarsteller De Niro, Christopher Walken und John Savage, die in ihren Figuren völlig aufgehen, vermittelt ein durch und durch markerschütterndes Gefühl der Realität. Nicht umsonst heimste Walken für seine Darstellung des psychisch abgestumpften seelischen Wracks einen Oscar® ein.

Die Blu-ray-Neuauflage von Kinowelt kommt diesmal ohne jegliches Bonusmaterial als Vanilla-Disk. Das Bild ist durchweg gut, der Ton wirkt dagegen schon deutlich angestaubt.

Verfügbare Tonspuren:

Englisch: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2146 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Englisch: DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 903 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Französisch: DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 860 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Deutsch: DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 871 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Italienisch: DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 849 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Spanisch: DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 885 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)

In Sachen Sound wird nur die englische Tonspur mit einem DTS-HD Master Audio 5.1-Upmix und dem originalen 2.0-Mono geadelt, während die deutsche Synchronisation nur in schnödem DTS-HD Master Audio 2.0 (Mono) daher kommt. Man merkt schon, wo die Arbeit rein geflossen ist, denn das Original hört sich weitaus breiter und heller an als die etwas muffige und dünne deutsche Tonspur. Aber auch beim 5.1-Mix gibt es kaum nennenswerte Surroundeffekte oder Tiefenbass zu hören. Immerhin wurde die Front dezent um einige Stereo-Elemente erweitert und der Klang bezieht die Höhen besser ein. Der deutsche Track hat dagegen mit ziemlich auffälligen Lautstärkeschwankungen zu kämpfen und einen sehr mittenbetonten, manchmal auch dumpfen Klang. Die Dialogwiedergabe ist in beiden Sprachfassungen nicht optimal, da die Sprecher vor allem in der Synchronisation mit einem leichten Rauschen unterlegt sind, aber man versteht trotzdem das Gesagte zu jeder Zeit.

Technische Daten:

Codec: VC-1 Video (Advanced Profile 3)
Bitrate: 14991 kbps
Auflösung: 1080p / 23,976 fps / 16:9

Der Transfer der Zweitauflage von DIE DURCH DIE HÖLLE GEHEN ist bis aufs Bit identisch zu dem der Studio Canal Collection. Das Bildformat beträgt 2,35:1 und die Qualität ist für solch einen Titel aus den späten 1970er Jahren durchaus respektabel, wenngleich nicht ganz perfekt. So fällt auf, dass die Kornstruktur nicht immer homogen wirkt, was auf Filtereinsatz schließen lässt. Vor allem farblich homogene Flächen wirken bisweilen etwas \"bröselig\" und verartefaktet. Einige Sequenzen im Film rauschen extrem stark, das liegt aber daran, dass hier Stock Footage oder Archivaufnahmen verwendet wurden. Dennoch kann man die Schärfe sowie Detailzeichnung noch als gut bezeichnen, da noch viele Feinheiten herausgearbeitet werden. So richtig knackig sieht DIE DURCH DIE HÖLLE GEHEN ABER nur in wenigen Szenen aus. Konturen erscheinen klar, aber etwas nachgeschärft. Die Kompression arbeitet sauber und zeigt vom Rauschfilter abgesehen keine zusätzlichen Artefakte. Die Farben erscheinen sehr natürlich und sehr gut gesättigt. Auch der Schwarzwert ist in Anbetracht des Filmalters völlig in Ordnung und die Kontrastbalance wurde äußerst ausgewogen gewählt. Nichts überstrahlt oder versumpft im Dunkeln. In manchen Szenen weist der Film sogar eine überraschend hohe Plastizität auf. Schmutz sowie analoge Defekte sind hin und wieder zu erkennen, aber wirklich nur in ganz geringen Ausmaßen.