Hörbuch-Rezension: WORLD WITHOUT END (Ken Follett) gelesen von Richard E. Grant
Abriged (gekürzt) |12 CDs in 2 Pappcases (zum Einstecken) | ca. 14 Stunden Laufzeit (ca. 14 Tracks/ CD) | erschienen bei PENGUIN Audio

Ob WORLD WITHOUT END (dt. Titel: DIE TORE DER WELT) nun in Sachen anspruchsvoll und historisch korrekt mit anderen Romanen dieses Genres mitzuhalten vermag, möchte ich in dieser Besprechung erst gar nicht anschneiden. Wer nichts vom relativ eindimensionalen Geschreibsel dieses Autors, also von Ken Follett, hält - Finger weg. - - - Ich habe mir dieses AUDIOBOOK (=Hörbuch) in seiner gekürzten Englischen Fassung zugelegt, weil ich irgendwo im Netz eine Bewertung darüber gelesen habe und der Sprecher, der Schauspieler Richard. E. Grant, wurde dabei in höchsten Tönen gelobt. Kann auch sein, dass es die Verlagsinfo war. Ich war jedenfalls neugierig genug. - Und das bereue ich keinesfalls.

Ich fand WORLD WITHOUT END hochgradig unterhaltsam. Wenn man schon mehr von Ken Follett kennt, wird man hier kaum Überraschungen erleben. Auch diesmal geht es (anfangs jedenfalls) um Bautätigkeit, genauer gesagt um den Bau einer Brücke. Außerdem dunkle Geheimnisse, Intrigen (böse Mönche), fiese Hinterhältigkeiten (Weiber!), wahre Helden (edle Ritter), gute Gönner. Das alles passiert nicht im Rahmen einer großen Entwicklung, wie man sie von den SÄULEN DER ERDE kennt, hier werden eher - ein wenig hat der Roman einen gewissen Soap-Opera-Charakter - einige Episoden aus dem Leben der Protagonisten der Reihe nach erzählt.

Was der Hörer hier miterlebt ist ein fantastisches Spektakel fürs Ohr. Englisch-Kenntnisse sind nun einmal Voraussetzung - und obgleich ich diese erfülle, wird's stellenweise recht dürftig mit meinem Verständnis, denn ein großer Teil der Handlung dreht sich um Architektur. Wie ein Dom (Kuppel) gebaut wird, wie man eine Brücke baut (Material, Anlegestelle, Säulen ...) - so Sachen halt. Das empfand ich als "mighty confusing", doch dem Verständnis der eindimensionalen Handlung war es nicht wirklich abträglich. ;-)

Als ich mit dem Audiobook anfing war es kurz nach Weihnachten. Dafür benötigt (es handelt sich um 12 CDs) habe ich mehr als einen Monat. Manches habe ich doppelt angehört, empfand das aber nicht als Strapaze, sondern war stellenweise beim zweiten Mal noch entzückter. - - - Richard E. Grant bereitet die gekürzte Lesung für den Hörer beinahe wie ein Hörspiel auf. Die Stimmen und Dialekte, die der Mann hier zum Besten gibt verursachen hochgradig gute Laune, auch wenn "poor Merthin" (das ist zunächst der große Verlierer der Geschichte) einige Male ordentlich verkackeiert wird und Follett den Zuhörer emotional ordentlich aufregt (das kann er ja gut). Aber so war das nun mal im Alltag des Mittelalters: Das Leben war damals schon kein Ponyhof. Wie denn auch, die hatten damals noch nich' mal Ponyhöfe! :-p

Eine echte Empfehlung für Leute, die sich mal (wieder) an ein Hörbuch in Englisch heranwagen möchten.

Als ich vor einigen Jahren mein erstes Aquarium soweit eingerichtet hatte, dass die Entscheidung anstand, WELCHE Fische kommen hinein, ließ ich mich vom Zoofachhandel (und den konnte man als kompetent einstufen!) vor Ort beraten. Habe dann nicht lange gezögert, als ich in einem einsam abseits stehenden kleinen Becken "Bienengarnelen" entdeckte. Obgleich der Anschaffungspreis für ein Tierchen meine Vorstellungen weit übertraf, habe ich mich für zwei Arten entschieden - und war dann enttäuscht, dass es so gut wie keine Fachliteratur darüber gab. Das Internet war damals eine große Hilfe, und wenn Sie darauf zurückgreifen können, genug Zeit und Muße haben, finden Sie dort immer noch alles was Sie auch in diesem Büchlein erfahren können. Das Problem ist: Viele Artikel werden von Hobby-Aquarianern verfasst und oftmals widersprechen sich einige Tipps. Hier gilt es also klug zwischen den Zeilen zu lesen. Und immer wieder lohnt trotzdem noch der Blick in Fachlektüren, denn die Entwicklung auf dem Gebiet gehen rasch voran. Es gibt immer wieder neue Erkenntnisse und vor allem: Neue Arten von Zwerggarnelen. (Ich selbst habe keine Groß- und keine Fächergarnelen.)

Ein Name, der immer wieder in Fachartikeln auftaucht ist: Chris Lukaup! Er und Reinhard Pekny sind Garnelen-Experten und geben wichtige Tipps für Anfänger. Wobei ich gestehe, dass auch ich einige interessante Ansätze gefunden habe, die ich demnächst umsetzen werde.
Die Lektüre bezieht sich übrigens auf Zwerg-, Fächer- und Groß-Garnelen. (Achtung! Es geht NICHT ausschließlich um die "Zwerge", auch wenn das Titelbild so eine bezaubernde kleine "Crystal Red" zeigt. ;-)
Für Einsteiger ist dieser Ratgeber das Optimum. Die Artikel überfordern den Einsteiger keineswegs; sind sehr gut verständlich und nicht übertrieben lange verfasst. Sogar der moderate Preis dieses GU-Ratgebers ist ein für sich sprechendes Argument, denn das "Taschengeld" von jungen Aquarianern wird mit den wenigen Euros nicht zu sehr belastet. Wer dieses schöne Hobby fortführt, wird sich früher oder später weiter und tiefgehender informieren wollen. Dazu empfehle ich die Zeitschrift "Caridina" (erscheint 4x jährlich) und das Buch "Süßwassergarnelen aus aller Welt" von Andreas Karge und Werner Klotz.

Mich hat dieser GU-Ratgeber SÜSSWASSER-GARNELEN freilich nicht vom Hocker gehauen, doch die paar Euro bereue ich nicht im Geringsten. Wenn ich bedenke, dass ich hin und wieder Leute kennen lerne, die bei mir selbst nachgezogene "Bienengarnelen" kaufen - und die überhaupt keine Lektüre über ihr Hobby besitzen, und mir dann auch noch erzählen: "Ich hatte schon mal welche [damit sind Zwerggarnelen gemeint], aber die gingen kaputt.", werde ich böse! Wer Garnelen im Wert vom "zigfachen" solcher Ratgeber kauft, sollte dann nicht ausgerechnet an der Stelle anfangen zu sparen. ;-)
Fünf Bewertungs-Sterne gibt's weil es von all den mir bekannten Ratgebern über Süßwassergarnelen das optimale Preis-/ Leistungsverhältnis aufweist.